Sebelumnya di “The Mentalist”...
Aku tak bisa melakukan ini lagi.
Aku tidak bisa melihatmu melakukan pekerjaan ini.
Maksudku, bisa saja kau yang berada di dalam peti mati itu.
Kau tidak bisa menarikku terus dari jalur kereta yang datang.
Aku pergi.
Aku harus pergi.
Tapi kenapa Yunani?
Itu adalah tempat lahirnya peradaban.
Yeah, seperti 3,000 tahun yang lalu.
Apa yang telah mereka lakukan pada kita akhir-akhir ini?
Okay, jadi kemana aku harus pergi?
Kau...
Kau seharusnya tetap disini.
Belajar di luar negeri itu berlebihan.
Apa?
Apa ada orang diluar sana?
Jangan bercanda mengenai itu.
Donnie, pergi!
Tolong, jangan, kumohon.
Selamat pagi, Lisbon.
Cho, uh, Ini Park Ranger Jill Ayres.
Uh, dia adalah orang pertama yang berada di TKP.
Senang mendapatkan bantuan FBI.
Senang berada disini.
- Siapa yang menemukan mereka? - Aku.
Aku sedang melakukan patroli pagi.
Aku melihat jejak roda yang keluar dari sisi bukit.
Kau tahu apa yang sedang mereka lakukan disini?
Pemandangannya bagus dari puncak bukit.
Anak-anak datang kesini untuk parkir.
Bagian teknik menemukan selongsongan 9mm
di puncak bukit disebelah jejak roda.
Jadi penembakkan terjadi diatas sana.
Mereka pergi kearah yang salah dan berakhir dibawah sini.
Dia mencoba untuk meloloskan diri?
Ada tanda seretan dari mobil pada jasadnya,
jadi pembunuhnya pasti telah memindahkannya.
Mungkin dia sedang mencari sesuatu.
Mungkin si pembunuh mencoba membawa jasadnya keatas bukit
sampai setengah jalan dan menyadari bahwa tidak akan mungkin dilakukan.
Tapi kenapa memindahkan dia?
Itu pertanyaan yang bagus.
Terima kasih, Ranger. Kita akan berhubungan kembali.
Pasti.
Burung Pemburu bangkai ada disini.
Bagus.
Kita bisa menggunakan Jane untuk membaca ini.
Sudah seminggu. Kau tidak mendengar kabar darinya?
Tidak. Tidak, sejak pemakaman.
Baiklah, Abbott sedang mempersiapkan perpindahannya ke D.C.
Kita kekurangan orang.
Kita harus menyelesaikannya sebelum keluar jangkauan kita.
Sekarang bukan waktunya untuk melakukan tindakan menghilang.
Kau ingin aku yang meneleponnya?
Tidak. Tidak, Aku akan meneleponnya.
Okay.
♪ The Mentalist 7x11 ♪- Byzantium Original Air Date on February 11, 2015
== sub & corrected by elderman == Translated & sync by MOIS
Wylie sedang memeriksa latar belakang Donnie dan Megan.
Tampaknya kita tak menemukan alasan seseorang yang menginginkan mereka tewas.
Mereka tampaknya seperti pasangan anak kuliah yang baik.
Terkadang Taman Nasional digunakan oleh peladang obat bius.
Sekarang, mungkin anak-anak ini berada di tempat yang salah dan waktu yang salah.
Kita mempunyai kontak park rangers-nya. Aku bisa meminta dia datang.
Ada hasil dari forensik?
Uh, mereka berdua dibunuh dengan senjata yang sama, 9mm.
- Mm. - Tak ada petunjuk dari balistik.
Otopsi menemukan sesuatu.
Apa?
Baik Donnie dan Megan, keduanya kehilangan kuku jarinya.
Mereka tidak kehilangannya dalam kecelakaan itu?
Menurut Pemeriksa Medis kuku jarinya dicabut.
Oh, ditambah dengan jasad Megan yang dipindahkan,
dan kasus ini mulai terasa sedikit aneh.
Kerja bagus.
Masih belum ada kabar dari Jane, huh?
Uh, dia tidak membalas teleponku.
Aku tahu kalian berdua sedang mengalami sesuatu,
tapi pembunuhan ini mulai menjadi berita utama.
- Kita membutuhkan Jane. - Aku sedang menanganinya.
Okay.
Selamat sore, Pak polisi.
Pak, apakah kau terdaftar sebagai pemilik kendaraan ini?
Benar.
Bisa kulihat izin mengemudinya, tolong?
Tentu.
Jadi kau adalah Patrick Jane.
Sepanjang hari, setiap hari, sayangnya begitu.
Tolong keluar dari kendaraan.
Okay.
- Angkat tangan. - Baiklah.
Okay.
Menyeluruh.
Pak, ada surat perintah untuk penangkapanmu di Austin, Texas.
Atas tuduhan apa?
“Menolak untuk hadir.”
Oh, yeah, itu lucu.
Terima kasih sudah datang.
Aku juga senang.
Silakan duduk.
Kantor yang bagus.
Aku tidak mendapatkan banyak pengatur udara dalam hidupku.
Apakah ada yang terjadi di taman yang kami harus tahu?
Seperti apa?
Sesuatu yang mungkin dilihat Donnie dan Megan
yang seseorang tidak ingin mereka melihatnya.
Mungkin sebuah operasi obat bius?
Uh, kami melakukan pembersihan taman besar-besaran beberapa bulan yang lalu,
bersih semua.
Pemburu liar.
Kami menemukan rusa di dalam hutan,
hanya bagian belakangnya yang ditinggalkan.
Kau tahu siapa yang dibelakangnya?
Tebakan terbaik adalah dua orang pria
dengan sebuah gubuk diluar taman-- Whitmer bersaudara.
Marcus Whitmer dalam masa percobaan atas serangan brutal.
Hey.
Yeah, terlihat masih segar.
Hey.
Ada apa ini?
FBI. Letakkan pisaunya, pak.
Letakkan senjatanya ditanah. Lakukan sekarang.
Tidak apa-apa.
Lakukan apa yang dia katakan, Marcus.
Lakukan sekarang!
Hey!
Berbalik.
Ayolah.
Agen Cho!
Borgol dia.
Aku tak tahu kau orang hukum.
Aku takkan menembakmu.
Sial, kau mematahkan rusukku.
Bangun.
Apa kau tahu kalau Donnie dan Megan berencana bertemu
dengan seseorang saat mereka meninggalkan asrama?
Tentu. Hanya sesuatu yang harus kami tanyakan.
Uh, baiklah, jika kau merasa ada sesuatu atau mendengar sesuatu,
tolong hubungi kami.
Terima kasih.
Permisi. Hai.
- Ada yang bisa kubantu? - Namaku Ree Osbourne.
Aku disini mengenai dua orang yang ditembak tadi malam,
keduanya yang di dalam hutan.
Apa kau punya informasi mengenai kasus itu?
Tidak, aku tak punya. Saudaraku yang punya.
Itukah saudaramu?
Yeah.
Gabriel.
Aku Agen Wylie.
Apa yang kau tahu mengenai pembunuhan itu?
Dia pemalu. Aku harus menyeretnya kemari.
Dia tidak suka berbicara,
tapi kubilang padanya dia harus mengatakan apa yang telah dia lihat.
Dia saksi dari kejahatan itu?
Tidak, dia tidak menyaksikannya. Dia telah melihatnya.
Di dalam kepalanya.
Maksudmu dia seorang cenayang?
Yeah. Cenayang.
Gabriel, kemarilah.
Katakan pada orang ini apa yang harus kau katakan.
Dia keras sekali.
Aku keras?
Tangisannya keras sekali.
Aku mendengar kau menangis di dalam.
Apa yang kau bicarakan?
Aku sungguh minta maaf.
Lihat, aku tidak berpikir saudaraku seorang cenayang.
Aku tahu dia seorang cenayang.
Bisa kau ikut denganku?
Pemburu liar itu keluar untuk berburu babi hutan
selama 12 jam tadi malam.
Ada petugas ditoko minuman
di lebih dari tiga wilayah yang mengkonfirmasi cerita mereka.
Mereka baru saja kembali sebelum Cho datang.
Mm.
Kita tidak mendapatkan apapun dari teman ataupun keluarga juga.
Mereka seperti anak-anak kuliahan biasa.
Kita sudah memeriksa kampusnya.
Kita telah berbicara dengan rekannya, teman sekelas, professor.
Masuklah. Kau dapat sesuatu?
Ada seseorang yang mengatakan sesuatu mengenai pembunuhan itu.
Apa yang dia katakan, Wylie?
Dia seorang cenayang.
Oh, ayolah.
Aku tak tahu bagaimana menjelaskannya.
Kalian perlu berbicara dengannya.
Kau akan pergi.
Maaf?
Kau akan pindah. Kau akan pergi ke tempat yang baru.
Yeah.
Ingin sekali untuk pergi.
Kau punya keraguan didalam yang tidak kau beritahukan pada siapapun.
Semua orang punya keraguan
saat mereka akan melalui perubahan dalam hidup mereka.
Beritahu kami apa yang kau tahu
mengenai pembunuhan dari Donald Putnam dan Megan Brooks.
Si pembunuh -- dia ingin membawa mereka bersamanya.
Dia menginginkan mereka.
Tapi dia tidak bisa.
Mengambil sebagian dari mereka sebagai gantinya.
Ujung jarinya.
Maaf, aku tidak bilang ini akan membantu.
Aku hanya bilang ini benar.
Bagaimana kau tahu mengenai hal ini?
Enam bulan yang lalu, Aku berbicara dengan seorang pria.
Begitu banyak kesalahan pada dirinya, Aku hampir tidak bisa menatapnya.
Seperti menatap kearah matahari.
Aku hanya menunggu sejak itu
untuk sesuatu yang seperti ini terjadi.
Siapa dia?
Aku tidak tahu.
Okay. Seperti apa dia?
Dia seorang pria.
Dia berkulit putih.
Maaf -- Aku tidak bagus dengan wajah.
Aku hanya melihat apa didalamnya.
Jadi, dia telah bertemu pembunuhnya,
tapi dia tak bisa mengingat satu detailpun mengenai dia.
Aku setuju. Itu mencurigakan.
Tapi dia tahu mengenai jasad yang dipindahkan,
dan dia tahu mengenai kuku jari.
Yang kita sudah tahu.
Tapi detail tersebut tidak diberitahukan ke publik.
Oh, mungkin dia berteman dengan bagian teknik kriminal,
atau mungkin dia pembunuhnya.
Dan dia datang begitu saja kemari
dan menunjukkan dirinya tepat didepan kita?
Itu lebih seperti keinginan dia
untuk menjadi seorang cenayang sesungguhnya.
Apa yang membuatmu begitu yakin?
Pengalaman bertahun-tahun.
Apa yang kau lakukan di Arizona?
Aku pergi ke Grand Canyon.
Grand Canyon.
Mm.
Sudah pernah?
Belum. Kudengar besar.
Sangat besar. Yeah.
Bagaimana tehnya?
Panas.
Enak. Terima kasih.
Aku akan mengirimkan cangkirmu,
tapi aku tidak tahu dimana kau berada.
Kau tahu aku akan kembali.
Tidak, aku tak tahu. Aku tidak bisa membaca pikiran.
Pertama kali aku meneleponmu, kupikir “dia melewatkan teleponku”.
Kedua kali, kupikir, “dia sibuk.
Okay, dia akan meneleponku kembali”
Ketiga kali, kupikir, “Dia mati.
Dia mati dalam sebuah parit di pinggiran jalan.”
Aku tak bermaksud membuatmu takut.
Kau telah membuatku takut.
Aku minta maaf.
Okay.
Aku sedang berusaha untuk melalui sesuatu,
dan aku hanya butuh ruang untuk berpikir.
Aku bukan prajurit sepertimu, Lisbon.
Kita semua bersedih.
Aku tak bisa lari begitu saja dari pekerjaanku disini.
Pekerjaan ini terlalu penting bagiku.
Yeah, aku mengerti.
Apa yang bisa kulakukan untuk membantumu menyelesaikannya?
Beritahu saja aku.
Waktu. Aku hanya butuh waktu.
Okay.
Waktu, bagus. Aku bisa memberimu waktu.
Aku hanya butuh satu hal darimu.
Apa itu?
Jangan abaikan telepon dariku.
Okay. Itu -- itu adil.
Baiklah.
Ah, Jane, selamat datang kembali.
Tidak kembali, hanya mampir.
Oh, baiklah, aku mengerti. Hey, kau punya waktu sebentar?
Aku ingin tahu jika kau bisa menemui
seseorang yang baru saja kutinggalkan.
Abbott, Aku -- aku...
Jane, kau akan mendapatkan sesuatu yang sangat menarik.
Gabriel, bisa minta waktumu sebentar?
Patrick Jane. Aku bersama FBI.
Aku hanya ingin bertanya beberapa pertanyaan.
Kau seorang agen FBI?
Dia bukan agen.
Dia benar.
Kau -- kau tahu itu karena kau seorang cenayang?
Aku tahu itu karena aku tidak bodoh.
Kau tahu itu karena caraku berpakaian, posturku,
model potongan rambutku, banyak hal lainnya.
Apa yang kau inginkan dariku?
Aku adalah pelajar bentuk.
Hanya ingin menjabat tanganmu.
Menurutmu aku palsu.
Aku tidak berpikir kau palsu.
Kau memang palsu.
Mungkin kau hanya melihat bayanganmu di cermin.
Kalau begitu buatlah prediksi untukku.
Jadi kau bisa meledeknya?
Mungkin.
Ada sesuatu di dalam dirimu.
Menggerogoti dirimu.
Sesuatu yang masih tertinggal dalam pikiranmu selama bertahun-tahun.
Itu disebut kondisi manusia.
Kau akan sembuh.
Luar biasa.
Obatmu akan datang dengan nomor tiga.
Nomor tiga.
Oh. Begitukah?
Aku bisa memperindahnya. Itu akan menjadi kebohongan.
Nomor tiga.
Kau akan tahu saat melihatnya.
Terima kasih atas waktumu.
Jadi, apa menurutmu?
Dia jelas bukan cenayang sungguhan,
tapi dia tahu apa yang dilakukan.
Dia sangat pandai, sangat terkendali.
Itu saja, atau dia adalah pembunuh gila.
Aku akan mengawasinya.
Akan dilakukan.
Apa kau menemukan sesuatu dalam latarbelakangnya?
Catatan kriminal bersih.
Dia lahir dan besar di Austin,
mantan pegawai toko buku-bekas, saat ini tidak bekerja.
Apa dia punya alibi pada malam pembunuhan?
Wylie sudah periksa -- tak ada alibi.
Baiklah, jika dia bukan pembunuhnya,
mungkin dia dimasukkan kedalam pembunuhan
dengan cara dimana kita masih belum mengerti.
Kita bisa mengikutinya.
Yeah, kau lakukan itu.
Uh, satu hal lagi.
Ranger Ayres memberitahuku mengenai pertemuanmu dengan para pemburu gelap.
Okay.
Dia bilang kau datang dengan sedikit keras
pada salah satu dari mereka.
Apa itu yang terjadi?
Dia menemuiku dengan mengejutkan.
Aku sedikit agresif pada saat itu.
Takkan terjadi lagi.
Apa ada hal lainnya yang terjadi?
Seperti apa?
Baiklah...
Kita semua masih merasakan kematian Vega.
Aku tahu aku juga.
Apakah dulu Angkatan Darat memintamu menemui seorang konselor
saat kau meninggalkan Satuan Khusus?
Mereka melakukannya.
Mungkin sudah waktunya untuk berhubungan dengan dia lagi.
Sungguh bagus untuk berbicara dengan seseorang.
Itu membantuku.
Aku akan memikirkannya. Ada hal lainnya?
Tidak, itu saja.
Hey.
Terima kasih.
Tidak masalah.
Cho.
Cho?
Yeah?
Bisakah aku ikut denganmu?
Aku hanya tahu kau kekurangan orang,
dan kupikir mungkin aku bisa membantu.
Kapan terakhir kali kau menembakkan senjatamu?
Beberapa hari yang lalu. Masih baru-baru ini.
Baiklah.
Makan malam saja dulu. Bersiaplah dalam satu jam.
Okay.
Waktunya tutup. Aku akan mengeluarkan kalian.
Oh, ayolah. Aku punya permainan gratis disini.
Okay, kuberitahu kau.
Kau bawakan tempat bir itu dan letakkan disini,
dan aku akan membiarkan kau memainkan permainan gratismu.
Mengerti.
Dengan senang hati, Angela?
Amy?
Arlene?
Bagaimana kau bisa tahu nama depanku dimulai dengan huruf “A”?
Karena orang dengan inisial A.P.J.
mempunya semua rekor tinggi di mesin sebelah sana itu--
sesuatu untuk melewatkan waktu di malam-malam sepi.
Yep.
A.P.J. lebih suka bermain pinball
daripada mengelapi pendingin bir.
Itu suatu trik yang cerdik.
Ini bukan permainan roket.
Tampaknya kau punya tiga permainan gratis.
Tiga -- itu yang aku bicarakan.
Dia pikir dia akan membuatku terkesan dengan “tiga.”
Bagaimana itu, sekarang?
Tiga sangat berarti bagimu.
Yeah. Benar. Bagaimana kau tahu?
Hmm, karena tiga berarti bagi semua orang.
Aku bilang tiga,
dan kau merasa terkesan karena kau punya tiga orang anak.
Tunggu, dulu.
Bagaimana kau tahu aku punya tiga orang anak?
Aku tidak tahu. Aku hanya menebak.
Itu yang kumaksudkan.
Aku akan -- tak usah khawatirkan itu.
Aku akan menyelesaikan rekeningku. Berapa banyak hutangku?
Kau sudah membayarnya.
Apakah aku meninggalkan tip?
- Yep. - Apakah tip yang bagus?
Yeah.
Itu bagus.
Mm-hmm.
Mm, hey, whoa. Okay.
Selipkan saja di dalam sofa yang dibelakang.
Semua kunci ada disana dipagi hari.
Kopi dan aspirin, juga.
Suatu penawaran yang sangat murah hati, Adriana.
Terima kasih.
- Mnh-mnh. - Bukan, okay.
Tapi kupikir aku akan berjalan-jalan.
Aku butuh untuk membersihkan pikiranku.
- Silakan saja. - Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Amber.
Apa kau yakin kau bukan cenayang?
Itu adalah satu hal yang sangat kuyakin kalau aku bukan cenayang.
Hmm.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Aku seperti merasa ini adalah pekerjaan
yang akan digantikan oleh robot suatu hari nanti.
Suatu hari segera.
Beginilah kalau di lapangan. Tidak semuanya beraksi.
Benar.
Apakah ini bagus?
Itu Dostoevsky.
Ini bagus atau buruk?
Okay.
Selamat pagi.
Oh, ayolah.
Siapa itu?
Tetangga. Lima rumah dari sini.
Apa yang mereka lakukan?
- Berbicara. - Perlukah kutulis?
Tidak.
Jadi, kurasa Vega sangat bagus dengan semua hal ini, bukan?
Yeah, benar.
Menurutku begitu.
Hey.
Jika kau ingin diluar sini, aku bisa menunjukkanmu caranya,
tapi lakukan karena kau menginginkannya, bukan karena kau merindukannya, okay?
Aku hanya lelah berada di belakang di kantor
saat kau bisa menggunakanku di luar sini.
Aku siap.
Okay.
Tetap disini. Awasi rumahnya.
Permisi, bu?
Aku Agen Cho. FBI.
Whoa, okay. Ada apa ini?
Aku punya beberapa pertanyaan mengenai tetanggamu, Gabriel Osbourne.
Oh.
Apa yang telah kalian bicarakan?
Tidak ada apa-apa.
Kau duduk disana selama tiga menit tanpa bicara apa-apa?
Aku menanyakannya apakah aku akan menemukan cinta.
Aku berkencan malam ini.
Kau sering menemui Gabriel?
Aku tahu bagaimana kedengarannya. Ini gila, aku tahu.
Tapi aku pernah berkencan dengan orang ini,
dan Gabriel bilang padaku bahwa dia sudah menikah,
dan dia tak pernah bertemu dengannya -- dia hanya tahu.
Aku tidak percaya pada cenayang... Tapi aku percaya pada Gabriel.
Cho.
Gabriel!
Gabriel, bertahanlah. Akan baik-baik saja.
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu. Dia jatuh begitu saja.
Panggil ambulans.
Gabriel? Gabriel?
- Kau. - Yeah?
Dia bilang dia baik-baik saja.
Dia bilang -- dia bilang dia baik-baik saja.
Siapa yang kau bicarakan?
Rasa sakit itu akan hilang, okay?
Dia bilang dia baik-baik saja.
Kau tidak harus bersedih lagi.
Apa kau membicarakan mengenai Michelle?
Apa yang terjadi? Apa?
Tanah merah.
Tulang-tulang putih, dan mereka terbungkus dalam tanah merah.
Apakah sudah mendapatkan perkembangan dari rumah sakit
mengenai kondisi Gabriel?
Dia menolak untuk pergi ke rumah sakit.
Dia tidak percaya dokter.
Dia harus menemui seorang dokter.
Yeah. Kami telah mencoba.
Apa kau sedang mengerjakan petunjuk baru?
Disini tempat Donnie Putnam dan Megan Brooks dibunuh,
tapi area ini menarik.
Ada apa disana?
Area disini ini dikenal karena kandungan tanah merahnya.
Kurang dari satu mil dari TKP.
Okay?
Gabriel mengatakan sesuatu.
Dia mendapatkan gambaran setelah kejang.
Dia mengatakan sesuatu mengenai tulang putih di tanah merah.
Wylie, kau tahu Gabriel bukan cenayang yang sebenarnya.
Kurasa kita seharusnya memeriksa area ini.
Kita tidak bisa mengejar angsa liar
karena sesuatu yang dikatakan Gabriel.
- Kau baik-baik saja? - Yeah.
Kau yakin?
Yeah. Yeah, aku baik-baik saja.
Ini bukan mengenai Vega, okay? Ini mengenai petunjuk sebenarnya.
Takkan menyakitkan untuk memeriksa, bukan?
Baiklah.
Kami akan memeriksanya.
Jadi, apa menurutmu?
Eh, tanahnya keras.
Tak tahu apa yang kalian harap untuk ditemukan disini.
Ini memeriksa dalam kegelapan,
tapi tak ada salahnya untuk diperiksa.
Kami akan keatas dan kebawah, keatas dan kebawah,
sampai mencakup seluruh area.
Jika Nicky mencium sesuatu yang layak untuk diperiksa,
dia akan menyalak dua kali seperti ini.
Okay, terima kasih.
Apa yang telah Gabriel katakan padamu?
Dia bilang, “tulang putih terbungkus dalam tanah merah.”
Aku tahu itu.
Apalagi, dan apa yang dia katakan yang membuatmu percaya padanya?
Dia bilang dia baik-baik saja.
Siapa?
Michelle.
Dia baik-baik saja.
Dimanapun dia berada,
Dia baik-baik saja.
Dan dia tahu dimana dia tertembak.
Kematian Vega masuk dalam berita. Itu bukan rahasia.
Rasanya tidak seperti itu.
Dia bukan cenayang yang sesungguhnya, Wylie.
Kau takkan bisa tahu itu.
Maksudku, kau tak bisa tahu itu secara pasti.
Jane, aku senang bisa menemukanmu.
Aku sedang mencoba untuk lebih bisa ditemukan akhir-akhir ini.
Kau tahu, dengar, kita sedang menjalankan kapal hantu saat ini.
Kami membutuhkanmu. Kau sudah siap untuk datang?
Uh, yeah, Kurasa aku bisa melakukannya.
Apa posisimu dekat?
Terus terang saja, Aku tak tahu dimana aku berada.
Aku tahu aku melewatkan teleponmu semalam.
Aku tidak -- Aku tidak bermaksud begitu.
Aku minta maaf.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku kembali.
Apa maksudnya itu sebenarnya? Kau “kembali”?
Itu maksudnya aku akan memecahkan kasusnya.
Aku -- aku akan menyelesaikannya.
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu, juga.
Jadi, apa yang terjadi disini?
Kau datang tepat waktu. Ayo.
Jadi begitu.
Kita sedang mencari seorang pembunuh berantai.
Lima korban, semuanya dibunuh dengan menggunakan senjata yang sama
dengan yang membunuh Donnie Putnam dan Megan Brooks.
Mereka semua dibunuh tahun lalu.
Semua kuku jari mereka dicabut.
Jadi kita sedang mencari seorang pembunuh berantai.
Ketiga korban pertama tidak ada identitasnya.
Itu dan cara mereka berpakaian meyakinkanku
bahwa mereka adalah entah itu tuna wisma atau gembel.
Korban keempat dan kelima adalah siswa pertukaran asing
yang dilaporkan menghilang dua bulan yang lalu.
Ditambah Megan dan Donnie,
membuat total korbannya adalah tujuh.
Kita akan berkonsultasi dengan para profiler di Quantico,
membantu mengembangkan pencarian,
dan siapa tahu ada pola lain yang konsisten
dengan korban-korban lainnya.
- Bagaimana dengan media? - Kita akan mengendapkannya dulu.
Gabriel Osbourne membawa kita ke lapangan
dimana kelima mayat itu dikuburkan.
Jika dia tidak melakukannya, dia tahu siapa yang melakukan.
Baiklah, Aku akan membawanya kemari.
Dia tak pernah mengakuinya, tapi dia merasa sakit.
Sepertinya kau telah bertemu dengannya.
Tidak kemari hanya untuk bicara.
Ingin aku pergi denganmu?
Itu benar.
Apa kau menangkapku?
Jika itu yang kau inginkan.
Gabriel, apakah semua baik-baik saja?
Panggil kakakku.
Hey. Kudengar kau terjatuh.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Aku baik-baik saja.
Aku lelah tapi baik-baik saja.
Ada sesuatu yang berbeda denganmu
dari terakhir kali kita bicara.
Kau terlihat lebih ringan...
konflik yang berkurang.
Nomor tiga -- kau telah melihatnya, telah menemukan jawabannya, huh?
Nomor tiga adalah hal yang sangat umum, Gabriel.
Kita melihatnya dimana-mana.
Tanah merah -- sedikit jarang.
Tapi, uh, tidak banyak.
Aku tidak ingin merasa benar.
Tentu saja kau ingin.
Aku tidak ingin melihat hal-hal ini.
Okay, aku tidak meminta penglihatan ini.
Yeah, penglihatan adalah tarikan yang nyata.
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Kau tidak tahu bagaimana perasaanku.
Kau tahu, aku pernah seperti dirimu, Gabriel.
Apa maksudnya itu?
Kau menghabiskan waktu setahun dari masa kecilmu
untuk berjuang melawan suatu penyakit.
Itulah saat kau belajar untuk membaca.
Dulu kau bermain piano,
tapi kau tidak menyukainya, jadi kau berhenti.
Kau setengah tidak yakin pada dirimu sendiri
untuk berpura-pura seperti ini.
Siapa yang memberitahu semua itu?
Saudariku?
Tak seorangpun. Tak ada.
Kau berbohong.
Dan kau tidak punya penglihatan.
Tidak, aku tidak punya penglihatan, dan begitu juga kau, Gabriel.
Kenapa kau melakukan permainan denganku?
Aku ingin kau tahu bahwa aku memahami trik-trik kecilmu.
Aku tidak memainkan trik.
Kaulah yang memainkan trik denganku saat ini.
Aku hanya ingin membantu.
Jika kau ingin membantu,
kau bisa mulai dengan memberitahuku bagaimana kau tahu apa yang kau tahu.
Aku punya penglihatan lainnya...
yang harus kau ketahui.
Aku melihat si pembunuh akan membunuh lagi.
Malam ini.
Dan jika kau tidak mau mendengarkanku, Aku akan memberitahu semua orang.
Okay, Aku harus memperingatkan orang.
Kau tidak bisa pergi.
Kenapa tidak?
Karena aku datang kemari
untuk mencari tahu kalau kau hanyalah penipu.
atau kau adalah monster.
Apa yang telah kau putuskan?
Kau harus tetap disini, Gabriel.
Kita tidak menemukan apapun di rumah Gabriel.
Dia tidak bergeming.
Dia takkan mengaku kalau dia palsu?
Dia bukan palsu.
Apa menurutmu dia sungguh cenayang?
Bukan.
Lalu apa dia?
Aku tak tahu. Kita harus membuatnya tetap disini.
Baiklah.
Permisi, ada yang bisa kubantu?
Dimanakah saudaraku? Apa kau menangkap saudaraku?
Aku pengacara Gabriel Osbourne
Aku datang untuk memastikan pelepasannya
dari penangkapan ilegal yang kau lakukan.
Kami hanya membawa dia kesini untuk ditanyai.
Aku memiliki surat perintah yang ditandatangani oleh Hakim Decker.
Haruskah aku membangunkan dia,
atau kau lepaskan Gabriel segera?
Mr. Osbourne!
Mr. Osbourne. Mr. Osbourne!
Mr. Osbourne, Aku hanya punya beberapa pertanyaan.
Mr. Osbourne!
Bapak dan ibu,
terima kasih atas kedatangannya.
Klienku Gabriel Osbourne
telah ditangkap secara ilegal oleh FBI
dalam usaha untuk membantu mereka menangkap seorang pembunuh berantai,
pembunuh berantai yang saat ini berkeliaran di Austin.
Mr. Osbourne, kami hanya ingin tahu beberapa hal.
Apa kau tahu --
Kita biarkan Gabriel menceritakannya sendiri.
Aku mempunyai penglihatan yang membantu mereka menemukan lima mayat hari ini.
Mereka tidak mempunyai tersangka.
FBI mengira itu adalah aku.
Mereka ingin menjebakku,
Mereka ingin menyembunyikan kebenaran.
Ada seorang pembunuh berantai diluar sana.
Seorang pria yang berhati jahat dan memiliki hasrat untuk membunuh.
Dia belum selesai membunuh.
Dia takkan berhenti, dan dia -- dia tidak dapat berhenti.
Dia -- dia akan membunuh lagi.
Itu semua untuk saat ini. Terima kasih.
Kami hanya punya beberapa pertanyaan lagi --
Ini berjalan buruk.
Ya, benar.
Tapi kita akan tetap fokus untuk mencari pembunuhnya.
Aku akan tetap mengawasi Gabriel.
Kau lakukan itu.
Aku akan menyodorkan diriku sendiri pada ikan hiu.
Bagus. Terima kasih atas perkembangannya.
Ada kabar apa dari kantor?
Jalur polisi kebanjiran.
Orang-orang sedang mencari pembunuh berantai dimana-mana.
Dan tidak mengintip pada kedua orang ini.
Siapa itu?
Apa yang harus kita lakukan?
Kau tetap disini. Aku akan memanggilmu jika membutuhkan.
Berhenti! FBI!
Keluarlah.
Kau tetangganya, bukan?
- Mm-hmm. - Kenapa kau lari?
Aku takut. Gabriel masuk dalam berita
dan dikatakan ada seorang pembunuh yang berkeliaran,
dan kulihat kau mengintai.
Okay, pulanglah.
Wylie, hey.
Apa yang terjadi?
Aku tak tahu. Seseorang telah memukulku.
Kau baik-baik saja?
Yeah.
Ayo. Bangun.
Aku akan masuk, okay?
- Okay. - Baiklah.
Bisa minta waktu sebentar?
Bagaimana, kau bisa bertahan?
Aku tidak tahu.
Kupikir aku tidak cocok di lapangan.
Ini pekerjaan yang berat.
Terkadang kau akan sesekali terkena pukulan.
Kupikir aku tidak bisa melakukan ini.
Kau ingin kembali ke kantor dan menjawab telepon masuk?
Tidak.
Aku ingin tetap disini. Apa yang bisa kulakukan disini?
Kita harus mengumpulkan bersama deskripsi dari penyerangmu.
Aku tak tahu apakah itu Gabriel atau orang lain yang telah menyerangku,
dan sekarang Gabriel menghilang.
Dan Jane berada di dalam. Temuilah dia.
Kenapa?
Pergi sajalah.
Hey. Bagaimana perasaanmu?
Mereka ingin memeriksaku di rumah sakit,
tapi Cho bilang untuk menemuimu dulu.
Mm. Apa yang kau ingat mengenai orang yang menyerangmu?
Tidak ada. Aku tidak melihat orangnya.
Kau tahu lebih banyak dari yang kau perkirakan.
Aku hanya ingin kau menutup matamu.
Okay, tarik nafas panjang.
Dan hembuskan.
Bagus. Satu tarikan nafas... lagi.
Dan hembuskan.
Sekarang aku ingin kau mendengarkan dengan seksama suaraku.
Kau tidak mendengar suara lain kecuali hanya suaraku.
Ada seseorang dibelakangmu.
Kau tidak tahu siapa dia.
Tapi kau melihat sesuatu melalui sudut matamu.
Tidak.
Tidak, aku tidak melihat apapun.
Tidak apa-apa. Kau melakukannya dengan baik.
Tepat sebelum kau dipukul,
ada suatu aroma di udara,
sebuah aroma yang lemah.
Mm.
Yeah.
Apa itu?
Aku tidak tahu.
Apakah itu mengingatkanmu pada sesuatu?
Pondok memancing pamanku.
Oh. Apakah itu ikan?
Bukan.
Sebenarnya dia tidak memancing disana.
Dia hanya pergi kesana untuk minum.
Apa yang dia minum?
Bir.
Baunya seperti bir tumpah yang sudah lama.
Kau melakukannya dengan sangat baik.
Terima kasih.
Okay, I got it. Thanks.
The Mustang Creek Brewery -- Ditutup sekitar setahun yang lalu.
Hanya satu mil dari tempat mayat ditemukan.
Ayo kita pergi.
Ayo kita siapkan perimeter, radius tiga-blok.
Aku masuk dari depan.
== sub & corrected by elderman == Translated & sync by MOIS